Theodore von Axen war die Tochter der Schauspielerin Caroline Herzfeld, geb. Stegmann (1776-1812) und des Schauspielers und Theaterdirektors des Hamburger Stadttheaters Jacob Herzfeld (1769 – 1826)
Sie arbeitete bis zu ihrer Verheiratung als Schauspielerin. 1821 heiratete sie den Kaufmann und Steuereinnehmer Otto Siegmund von Axen (1791-1853). Dieser war wiederum der Sohn des Oberalten Otto von Axen und der Senatorentochter Luise Magdalene Elisabeth Westphalen. Dessen Schwester - und damit die Tante von Otto Siegmund von Axen - war die Dichterin Engel Christine Westphalen. Otto Siegmunds Vater und damit der Schwiegervater von Theodore kümmerte sich in seinen letzten Lebensjahren auch um die Finanzen des Stadttheaters und rettete so das Theater vor dem Ruin.